译者注：原文发表于CBS，文中数据均截至原文发稿时（当地时间2月4日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
当詹姆斯·哈登在周二晚被交易至克利夫兰骑士换取达里厄斯·加兰的消息传出时，新闻标题仿佛早已写好。当局面变得艰难，哈登就会选择离开。
意思是，他又去了别的地方。这次是克利夫兰……在他与快船不欢而散之后……在他闹着离开费城之后……在他从布鲁克林跑路之后。此时此刻，不仅是在球队中，在季后赛里的“早早出局”也将成为哈登遗产的一部分。单看纸面阵容，他在离开休斯敦后的履历确实值得这样的批评。
但此时我必须提醒大家，休斯敦的岁月是真实发生过的。哈登曾在那支球队坚守了八年，与NBA历史上最伟大的王朝之一进行着顽强的斗争。在超级球队的风暴眼中，哈登年复一年地作为极其高效的“单人进攻大核”向勇士发起冲击。
那当然也是问题的一部分，但重点是，他在2010年代从未寻求任何捷径。相反，他选择了最艰难的道路，每个赛季都义无反顾地报名参加那场血腥的战斗，在同一个庞大的西部赛区对抗同一个几乎不可战胜的对手，坚信自己最终能够获胜。
而且他差点就做到了。如果不是克里斯·保罗在2018年遭遇腿筋伤势，哈登很有可能已经拥有一枚戒指，而离开休斯敦后的这些流浪经历（如果还会发生的话）都将成为他截然不同的职业生涯履历中不值一提的注脚。
相反，他在职业生涯后半段玩的这场“换队游戏”正开始掩盖他在前半段所创造的辉煌。我们要看看这最后几个篇章——从克利夫兰开始——会如何展开，但如果一切就在此时结束，哈登的简历上会有三个主要标签：
史上最伟大的得分手之一。
史上最令人发指的“造犯规大师”之一。
从未夺冠的连续背叛者。
第一点毫无争议。第二点是这次讨论的重要部分，因为老实说，讨厌哈登很容易。他是联盟历史上最令人恼火的超级巨星之一。他表现得像是自私篮球的缩影。他打出的是“表情包级别”的防守。他欺骗裁判吹罚那些莫须有的犯规。人格魅力并不是哈登可以依靠的拐杖。他的“魔球”比赛很无聊，而且在许多季后赛场合，那些数据看起来相当难看。如果你想这么看，这描绘出的是一副失败者的画面，而一个失败者频繁换队比一个赢家这么做更糟糕。
但这只是外界的看法。哈登过去三次离队的现实情况，至少要比我们渲染的更有层次感。是的，他强行离开了费城并与达里尔·莫雷决裂，但他在洛杉矶和布鲁克林的任期内包含了许多并非由他制造的重磅闹剧。伦纳德的钱就像大风刮来的一样容易。作为哈登“三巨头”队友之一的凯里·欧文不打球。哈登能怎么办？出于忠诚留下来？
忠诚都在美金里，孩子。归根结底，这是哈登离开休斯敦后唯一追逐的东西。这无关戒指，只关乎续约合同。一份他知道快船不会给他的合同。一份他以为76人会给他的合同。一份他希望骑士能给他的合同。
你可能会说，对于一个靠打篮球已经赚了3.75亿美元的人来说，这是一个荒谬的优先事项。在这方面我可能会同意你的看法。但这并不像我们要的那样，关乎一个不快乐的篮球运动员。这是关乎金钱。就像这个世界上的几乎所有事情一样。
如果哈登看到在他名人堂生涯的最后日子里有机会再拿一份大合同，就像历史上几乎每一位运动员一样，他会去做的。如果76人给了他那个机会，他现在还会呆在那里。如果快船表现出在2027年之后继续与哈登合作的意愿，他可能还会呆在那里。
但在这种情况下，球队比球员更想做这笔交易。为什么不呢？快船刚刚用36岁的哈登换来了26岁的加兰，后者只要保持健康，就是一位全明星控卫，通常需要多个选秀权才能换到。这就不是一个处于杠杆最高点的超级巨星强迫球队做不想做的事情的案例。
更大的问题是为什么骑士想做这笔交易，再次强调，即使没有最近的证据表明引进哈登的球队最终变得更好了，这里也有一个合乎逻辑的答案。答案就是：每种情况都是不同的。这就是为什么我们应该单独评判哈登的每一次离队，而不是将其视为一种模式。它们都是独特的。并非都是他一手造成的。即使在最后时刻到来时，他在离开的路上表现得像个被宠坏的孩子。
就克利夫兰的情况而言，骑士考虑的是短期利益。他们不是围绕哈登建队。他们甚至可能不会给他想要的续约合同。但对于本赛季，这个拥有赢得东部冠军并冲击总冠军的黄金机会的赛季，哈登场均贡献25分和8次助攻，而加兰受伤且季后赛前能否完全恢复健康尚不确定。
在短期内，骑士在周二变强了。从长远来看，快船也变强了。归根结底，这就是这笔交易达成的原因。因为这对双方都行得通。而不是因为詹姆斯·哈登要求它发生。
作者：Brad Botkin
译者：Aaron
