译者注：原文发表于CBS Sports，文中数据均截至原文发稿时（当地时间2月5日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
就在三天前，快船似乎在交易截止日前不会有什么大动作。在取得6胜21负的开局后，他们在过去的21场比赛中赢下了17场，这是NBA同期的最佳战绩，从而彻底扭转了他们本赛季的颓势。随着科怀·伦纳德打出MVP级别的表现，且球队升至西部第九，即便要进行操作，快船也理应被视作“买家”。“就目前的情况而言，我看不到会有太多变动。”泰伦·卢此前说道。
这番话现在看来颇为讽刺。在周四的截止日之前，快船送走了队内的二、三号球星。管理层彻底调整了建队方向，选择着眼未来，而非本赛季的剩余征程。这种操作通常出现在表现低迷的球队身上，而非一支正处在上升势头的球队。这也是所有球队在截止日做出的最好的两笔交易。
这一切多少让人感到意外，因为我一直乐于见到快船打出我在赛季初所预期的表现。从这个角度来看，眼看球队放弃已经奏效的打法，多少令人感到遗憾。然而，从球队建设的角度来看，我无法反驳快船的所作所为。他们不仅用詹姆斯·哈登换回了一位年轻10岁的全明星后卫，还说服骑士额外补偿了一个次轮签。在与步行者的交易中，他们不仅用伊维察·祖巴茨换回了多个选秀权，其中还包括两个价值极高的首轮签。
让我们从哈登的交易开始说起。除非达里厄斯·加兰患上了历史上最顽固的草地趾伤病，否则快船抄底得到他的操作看起来非常明智。就在上个赛季，加兰打出了职业生涯至今的最佳表现，场均贡献20.6分，真实投篮命中率达到60%，是球队顶级进攻体系中不可或缺的一环。在哈登掌控球权两年多之后，看到这支球队拥有一位在无球端同样极具威胁的主控后卫，会让人感到有些不习惯。
考虑到出勤率方面的隐忧——加兰本赛季只打了26场比赛，并且自以月中旬以来一直缺阵，但他告诉快船记者他“已经准备好复出了”——以及他和多诺万·米切尔这对后场组合的防守兼容性，骑士想要用他换来哈登是可以理解的，毕竟他们坚定地处于“赢在当下”的模式（以及劝说米切尔提前续约的考量）。然而，对阵容老化且选秀资产匮乏的快船来说，这是一个无需犹豫的决定。他们避开了与一位8月就将年满37岁的球星进行提前续约的讨论，取而代之的是一位将成为未来核心的26岁年轻人。
我很好奇进攻节奏排名第30位的快船是否会随着加兰的到来而提速。不过，截止日之后最大的问题是，他们在祖巴茨交易中得到的那个受保护选秀权将何去何从。具体细节非常耐人寻味。这让人回想起2012年凯尔·洛瑞从火箭被交易到猛龙的那笔交易，步行者同意将今年这个选秀大年中属于他们的选秀权送给快船，但该签位设有双重保护，即如果顺位落在1-4顺位，或者在第10顺位及以后，它将留在步行者手中。
对步行者来说，这是一个巨大的风险。如果乐透抽签让他们落在5-9顺位，他们将不得不把那个本该作为他们这个过渡赛季的奖励的选秀权送给快船。如果顺位没能落在此区间，结果对快船来说也不一定是坏事：它将立即转化为一个2031年的无保护首轮签。（很明显，存在各种各样的结果。如果步行者抽中了状元签，并得到堪萨斯大学球星达林·彼得森与泰瑞斯·哈利伯顿的搭档，我就不认为他们在2031年送给快船的选秀权会很有价值。）目前，步行者的战绩排在全联盟倒数第三，根据相关数据，如果这种状况保持下去，快船将有47.9%的机会得到这个选秀权。
28岁的祖巴茨是一名优秀的球员，也彰显了一段励志的成长历程。快船在2019年交易截止日从湖人那里将其“打劫”过来，从那以后，他在护筐、低位威胁、传球和终结方面都取得了进步。他去年入选了最佳防守阵容二队，下赛季在哈利伯顿身边担任挡拆终结者时他将会如鱼得水。话虽如此，人们完全可以说，单凭上述那个选秀权就值得将他送走。此外，快船还得到了步行者2029年的无保护（无保护！）选秀权，外加侧翼本内迪克特·马瑟林和内线以赛亚·杰克逊。（快船也把侧翼科比·布朗送到了步行者。）
本赛季开始前，马瑟林是进步最快球员的热门人选，但在新秀合同的最后一年，他未能让步行者下定决心留下他。不过，他提高了三分球产量，场均贡献17.5分，真实投篮命中率为58.6%，两项数据均为职业生涯新高。这位前6号秀年仅23岁，是一位富有天赋的得分手，快船在决定如何处理他的受限制自由球员续约问题之前，将有一段时间来考察他。快船还接手了杰克逊直到2028年才到期的合同，算是帮了步行者一个忙。但随着祖巴茨的离开，杰克逊的到来至少为球队补充了内线深度。
就像所有涉及选秀权、年轻球员和伤病隐患的交易一样，这里有很多变数，而且那个无保护的步行者选秀权是一个异常疯狂的变数。不过，我们不需要事后诸葛亮就能知道，从价值角度来看，快船在这个截止日大获全胜。直到现在，他们一直处于2019年伦纳德和保罗·乔治到来所开启的时代的尾声，试图在不牺牲灵活性的情况下尽可能把握当下。现在，他们已经开始打造新的核心架构了。
作者：James Herbert
译者：GWayNe
