（译者注：本文作者为《克利夫兰老实人报》记者Terry Pluto，所用数据均截至北京时间2月21日下午6点，本文论点不代表译者观点。）
骑士队焕然一新，詹姆斯回归相关的话题暂且搁置
骑士球迷每天都在问关于詹姆斯可能回归的问题。也许我正在变成一个爱抱怨的人——这是有可能的——但我发现一些球迷对詹姆斯回归克利夫兰的痴迷有些烦人。
让我们澄清一下：现在是二月中旬，交易截止日已经过去，詹姆斯哪儿也去不了，他只会留在洛杉矶的家中继续为湖人效力。
二月份很难预测NBA在七月自由市场开启时会发生什么。但现在的事实是，骑士队正在赢球。这才是骑士球迷真正应该关注的故事。科比·奥尔特曼的管理层在这个月做出了几项大胆的举动，使骑士成为东部联盟的有力竞争者，并有望进入总决赛。
加兰、朗佐·鲍尔和德安德烈·亨特都已经离开球队。他们现在都没有上场。鲍尔已经被裁掉，加兰还在从脚趾伤势中恢复。亨特被交易到萨克拉门托后眼睛受伤，接受手术后本赛季报销。取而代之的是，骑士队迎来了詹姆斯·哈登、丹尼斯·施罗德和基翁·埃利斯。他们在当地时间周五之前的13场比赛中赢了12场。再说一遍：骑士队对阵容进行了重大升级，并且在过去13场比赛中赢了12场，包括连续7场胜利。
这就是现在的焦点，你看比赛就知道了。阿特金森教练和他的团队在交易前就已经让骑士队走上了正轨。他们之前已经赢了10场比赛中的8场。
骑士队多诺万·米切尔充满动力，这位不知疲倦的球员重新焕发活力，还有渴望证明自己的年轻球员（杰伦·泰森、克雷格·波特和汤姆林）。
埃利斯和施罗德加入进来，为替补席带来了能量和防守意识。 然后是哈登，他在交易后再次展现最佳状态。他的传球能力非常出色，尤其是当他专注于传球而不是得分时。大个子球员通常在哈登身边表现得更好。我们看到阿伦因此受益，现在健康的埃文·莫布里也在进攻端发挥作用。或许最开心的是米切尔，他不再需要独自承担控球和关键时刻得分的重任。
GIF-哈登助飞阿伦
哈登的防守并不好，但比加兰要强。加兰的健康状况令人担忧，快船表示他的脚趾问题是他去年夏天手术修复的部位。他将无限期缺阵。有了哈登和米切尔，骑士队的后场比以前更加高大、强硬和具有爆发力。
教练组曾因无法从鲍尔和亨特身上获得更多而感到沮丧。他们被施罗德和埃利斯取代。这两名球员每晚都全力以赴，喜欢防守。
至于加兰，他在骑士惯常使用的球员中拥有最差的正负值。当他在场上时，骑士队净负40分。 每当有人提到詹姆斯回归的话题时，我都想大喊：“先专注于现在发生的事情！这很有趣！这些家伙是真正的强者！！！”
骑士2.0时期的老詹
关于詹姆斯
詹姆斯喜欢和媒体互动，引发对他未来去向的猜测。公平地说，詹姆斯不像哈登那样在过去六年中四次要求交易并且采取措施实现。
詹姆斯会履行完合同，然后再考虑市场。这是按规则行事。在一个很多球员喜欢要求交易的联盟中，詹姆斯从未玩过这种游戏。
全国媒体对詹姆斯的关注是因为他是NBA历史上最出色的球员之一。他是这一代最好的球员。这是一个吸引注意力的话题。但詹姆斯已经41岁了。他仍然是全明星，但他不再是2014-18年间带领骑士连续四年进入总决赛的那个勒布朗·詹姆斯。至少有两次（2015年和2018年），他带着伤病满营的阵容闯入总决赛。
自从加盟湖人以来，他们在2020年赢得总冠军，在2023年进入西部决赛，但在2019年和2022年未能进入季后赛。在过去的两个赛季中，湖人在首轮就被淘汰。
在加盟湖人之前，詹姆斯只在他职业生涯的前两年错过季后赛。在接下来的13年里，他不仅每年都进入季后赛，而且从未在首轮被淘汰！这包括在克利夫兰的九年（两次效力）和在迈阿密的四年。再说一遍，直到加盟湖人之前，他从未在首轮被淘汰。
詹姆斯本赛季至今场均得到22分、5.8个篮板和7.1次助攻，投篮命中率为50%，三分球命中率为30%。他最近在41岁时打出了一次三双。他仍然非常出色，但不再是我们在克利夫兰看到的那个勒布朗·詹姆斯。这不是对詹姆斯的批评，他已经超越了时间。但伤病开始出现，他毕竟已经41岁了。骑士球迷必须放下詹姆斯回来拯救球队的想法。
老詹回归相关的现实情况
由于各种薪资上限限制，没有一支NBA球队可以像棒球界的道奇队那样随意签下任何想要的球员。
骑士队找到了一种方法，增加了重要的球员，同时减少了约1亿美元的奢侈税和薪资。但他们仍然略高于第二土豪线——大约400万美元。
目前还没有消息透露骑士是如何说服哈登放弃他的交易否决权来到克利夫兰的。他要求快船全额保障他2026-27赛季的4200万美元合同（目前只有1300万美元保障），他还希望再延长一年合同。我相信骑士至少会保证他的4200万美元合同。他们必须做点什么才能让哈登加盟。所以哈登将在明年37岁时继续留在球队，而詹姆斯那时将是41岁。
我更关心的是骑士队本赛季的表现能否让米切尔决定在今年夏天签下另一份续约合同。ESPN的薪资专家Bobby Marks表示，詹姆斯要想加盟骑士、纽约或丹佛这样的争冠球队，必须签一份最低薪资的合同。这三支球队都有薪资问题。詹姆斯本赛季的薪水是5200万美元。自2014年重返克利夫兰以来，詹姆斯一直要求并得到了最高薪水。
说到这里就已经很明白了。骑士队已经焕然一新，正在赢球。至于詹姆斯或其他休赛期的动向，等到季后赛结束后再讨论也不迟。
原文：Terry Pluto
编译：阿硕
