译者注：本文原发表自Fansided，作者是Svyatoslav Rovenchuk、Mikail Nakhuda，文中数据均截至原文发稿前（1月5日），文中观点与译者及平台无关。
湖人正朝着一堵曾困扰过他们的墙前行。这个赛季对洛杉矶湖人来说，或许将又是一个颗粒无收的赛季。
洛杉矶湖人是否正在探索交易市场？答案是肯定的。但这能否带来实质性的成果？大概率不会。如果事实果真如此，其背后的原因对洛杉矶的球迷来说再熟悉不过了。
记者Jake Fischer最近透露，湖人将在NBA交易截止日前采取谨慎操作。名记Marc Stein在其最新的流言汇总中并未使用如此直白的表述，但字里行间已暗示了这一点。
这位NBA内部人士证实，他的消息源仍在表示，湖人正在寻找一位双向侧翼球员来提升球队实力。但这份追求并非毫无阻碍。首先，Stein提到赫伯特·琼斯和特雷·墨菲三世目前仍基本是非卖品。此外还有以下问题。
Stein写道：“外界认为，只有在能得到该位置上一位真正能改变局势的关键球员的情况下，湖人才会牺牲其预计在今年夏天获得的薪资灵活性——这份灵活性本有望让他们具备进行重大阵容调整的能力。”
湖人可能会放弃那笔或许能拯救本赛季的交易
在绝望中被迫进行交易，往往难以取得积极成效。然而，不作为对湖人来说已是常态。
在勒布朗·詹姆斯和安东尼·戴维斯时代的末期，外界曾有大量传言称，出于对未来的担忧，湖人会采取谨慎策略。如今这一点依然成立，只是形式有所不同。
此前，湖人认为过度投资詹姆斯、戴维斯二人组并不能带来健康的未来。由于外界认为这各球星组合的上限有限，为了后勒布朗时代而牺牲球队仅存的稳定性，似乎并不值得。
有了卢卡·东契奇，湖人的未来变得清晰可见。以至于他们愿意为了未来而放弃当下。东契奇是一位即战力球员，卢卡也早已表明了冲击总冠军的决心。
“我们拥有一支很棒的球队，具备冲击总冠军的所有条件，”东契奇在续约消息公布后的新闻发布会上表示，“无论如何，我都会努力赢下每一场比赛……我们会全力以赴冲击冠军。”
但据报道，洛杉矶湖人目前的操作方式，与这种全力以赴冲击冠军的心态并不相符。
诚然，湖人目前已知的最佳攻防双向球员的选择是国王的埃利斯。这位后卫无疑能提升球队实力，但他并不具备Stein报道中湖人期望的身材条件。
把事情做对总比勉强行事要好，这一点毋庸置疑。但在某种程度上，我们不禁要问：过度谨慎是否会让球队的策略从深思熟虑沦为敷衍浪费？
湖人几乎已退出交易市场
追逐球星说起来容易，做起来难。湖人本赛季正遭遇一个残酷的现实：他们想要一位能改变比赛局势的双向侧翼，但事实是，他们根本没有足够的资产来实现这一目标。
球队的选秀顺位偏低，首轮选秀权也十分稀缺，而且除非涉及勒布朗·詹姆斯，否则他们几乎无力运作交易。考虑到詹姆斯目前的合同情况，想要达成一笔围绕他的交易难度极大，这无疑又增加了一层复杂性。
适合湖人阵容的侧翼球员稀缺且昂贵
管理层并没有坐以待毙。湖人目前以21胜11负的战绩排在竞争激烈的西部联盟第五位，而且在上个休赛期，球队已经进行了一些明智的补强。
上赛季通过交易得到多里安·芬尼-史密斯、谢克·米尔顿和卢卡·东契奇的操作，足以证明湖人懂得如何锁定那些关键球员。
随着交易截止日的临近，现实情况依然没有改变。能显著提升湖人实力的侧翼球员确实存在，但市场上的可选范围十分有限。
即便球队愿意放弃选秀权或薪资空间，也未必能得到合适的球员。交易截止日可能会在没有重大补强的情况下过去。
但这并不意味着湖人陷入了困境。球队可以专注于充分发挥现有阵容的实力，保持全员健康，让勒布朗、东契奇和奥斯汀·里夫斯等球星各司其职。
最明智的操作未必总是那么花哨。有时候，最明智的操作是深思熟虑的，旨在维持球队的长期成功。
对于洛杉矶湖人来说，这个交易季提醒着他们：即便是一支声名显赫的球队，有时也需要放缓脚步。湖人渴望进步，但真正的解决方案大概率不会是一笔轰动一时的好莱坞式交易。
