译者注：原文发表于《纽约邮报》，文中数据均截至原文发稿时（当地时间3月1日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
勇士送走了一名表现不佳的球员，换来了一名无法出战的球员。
他们放弃了乔纳森·库明加。他们无法让克里斯塔普斯·波尔津吉斯上场。
如果说库明加的实验是一个败笔，那么波尔津吉斯加盟以来的表现就是一个黑洞，周六他因病连续第四场比赛缺阵，在勇士以101-129惨败给湖人的比赛中，这一点表现得尤为明显。
勇士当然需要这位身高2.18米的内线，他能制造杀伤而且是一位手感柔和的三分射手。而在本场比赛中，勇士只有9次罚球出手（不到湖人的一半），三分命中率也以27.3%对46.3%处于下风。
波尔津吉斯目前的病情很明显具有传染性，并导致他脱水。据推测，这与他在凯尔特人最后一个赛季所患的、导致他本赛季在老鹰仅出战17场的长期疾病无关。
那种长期疾病是体位性心动过速综合征（POTS）——或者说，外界此前一直是这么认为的。
事情由此变得更加扑朔迷离起来。
勇士主教练史蒂夫·科尔周五参加了湾区当地的电台节目，并表示波尔津吉斯并没有患上POTS。
“我读到了关于POTS诊断的报道，然后给老鹰总经理昂西·萨利赫打了电话，”科尔说道，“他是我的好朋友，我问道，‘这个关于POTS的新闻是真的吗？’他说实际上并不是POTS。外界有一些错误信息。”
但当周六被要求澄清时，科尔改口并收回了此前的言论。
“妄议我不专业的领域是我犯下的一个愚蠢错误，”他说道，“我很后悔曾讨论这一诊断结果。那是我的错误，我需要把这交给专业人士。”
目前的情况令人费解。
但这正是勇士本赛季的缩影，他们上个月失去了遭遇前交叉韧带撕裂的吉米·巴特勒，而且在斯蒂芬·库里（膝盖伤势）缺阵的情况下已经进行了10场比赛。现在，勇士只能勉力维持，力争挺进附加赛。
为了实现这一目标，他们需要波尔津吉斯。
勇士得到波尔津吉斯堪称明智之举。此前勇士与库明加的关系已经变得难以为继，他将自己视为一位球星，而球队只希望他能扮演好自己的角色。
而且库明加与科尔的关系有所恶化。他的表现不够稳定。最终，双方关系彻底僵化，从12月6日到不到两个月后被交易，在这段时间里，库明加仅出战了三场比赛。
勇士曾试图在交易截止日全力追求扬尼斯·阿德托昆博，但雄鹿决定留住他们的超级巨星。所以，勇士将目标转向了波尔津吉斯。
波尔津吉斯看起来是一笔很棒的引援。
他弥补了勇士阵容的许多短板，不仅丰富了内线战术，其极具威慑力的投篮能力也为队友拉开了进攻空间。如果巴特勒没有受伤，而波尔津吉斯又没有这么多的不确定性，勇士可能会真的很强大。
但问题是，这些都只是建立在假设之上。
截至目前，波尔津吉斯仅为勇士出战了一场比赛：2月19日对阵凯尔特人，他在17分钟内得到12分，并命中了2记三分。
虽然这笔交易潜力巨大，但如果他无法保持健康出勤，一切都毫无意义。
到目前为止，勇士送走了一个不欢而散的球员，换回的却是一个无法上场的伤号。
到底怎么回事？波尔津吉斯真的能上场比赛吗？他的伤病情况到底如何？
当勇士得到波尔津吉斯时，勇士总经理小迈克·邓利维表示他相信波尔津吉斯会产生影响。“我们对此感觉良好。”他说道。波尔津吉斯也补充道，他对自己能够出战充满信心。
但到目前为止，围绕波尔津吉斯的依然是重重疑团。
所以，在没有巴特勒、库里和波尔津吉斯的情况下，勇士让已经三连败的湖人止住了颓势，并取得了一场大胜。
勇士依然相信如果他们进入附加赛，任何事情都有可能发生。事实也的确如此。有库里在，一切皆有可能。
但如果没有波尔津吉斯，一切都无从谈起。同样也不能没有巴特勒。仅靠库里和德雷蒙德·格林，勇士很难获得足够的火力支援。
所以，虽然对库明加的尝试以失败告终，但波尔津吉斯的情况目前依然成谜。
目前可以确定的是，自从成为勇士一员以来，他缺席了球队8场比赛中的7场，使得格林需要在库里膝伤恢复期间带领一支尚在磨合期的球队。
展望未来，科尔不确定波尔津吉斯是否会在周一在对阵快船的比赛中上场。
围绕这位内线球员有太多的不确定性。
对勇士来说，这意味着他们从拥有库明加的问题变成了面临波尔津吉斯难觅踪影的窘境。
或者，换句话说，他们解决了一个麻烦，却又迎来了另一个更棘手的问题。
作者：Melissa Rohlin
译者：GWayNe
