译者注：原文发表于雅虎，文中数据均截至原文发稿时（当地时间3月14日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
虽然多少有些不够引人注目，也会被那些更耀眼、进攻端比肩威尔特·张伯伦的重大成就所淹没，但快船本周也在NBA历史上留下了属于自己的一笔——这项纪录或许并不光彩，但终究也是一项荣誉。
大家可能还记得快船在本赛季早些时候表现得极其糟糕。这支拥有NBA史上最老阵容的球队开局堪称灾难，从11月初到12月中旬仅取得了3胜18负的战绩，其间球队还面临着一项令人不安的调查——有报道称球队管理层在2019年故意试图规避工资帽以签下科怀·伦纳德。此外，多名核心球员（尤其是伦纳德）遭遇了一系列伤病，克里斯·保罗回归后与球队的关系迅速恶化，并以令人震惊的方式草草收场。
在圣诞节前一周，快船的战绩为6胜21负，在西部排名垫底，且距离倒数第2名有0.5个胜场的差距，防守效率位列联盟倒数第3，净胜分表现仅相当于一支单赛季24胜的球队。
在NBA历史上，从未有球队在落后五成胜率15场的情况下能在同一个赛季将胜率重新拉回五成以上。但在周三以153-128大胜森林狼后，快船本赛季的战绩来到33胜32负——这是他们自万圣节以来首次胜率超过五成，这使他们成为NBA历史上第一支在落后五成胜率如此之多的情况下实现胜率回正的球队。
快船在过去7场比赛中赢下6场，超越了伤兵满营、步履蹒跚的勇士，升至西部第8。在常规赛仅剩17场的情况下，他们落后第6名的森林狼6.5个胜场。不过，快船几乎不可能冲出附加赛区，各大公开预测模型显示他们在最后一个月一路攀升至第6名的概率仅为个位数。
然而，如果快船能从附加赛中突围，他们将成为谁都不愿在首轮面对的“硬骨头”。自12月20日以来，这支球队的战绩位列全联盟第2，净效率排名第5。自交易截止日对阵容进行大换血以来，他们百回合净胜对手9.4分。自新援达里厄斯·加兰两周前完成首秀以来，他们未尝败绩。而且在任何一组系列赛对决中，他们都有充分的理由相信，自己拥有该系列赛中最好的球员。
在大胜森林狼之后，快船主教练泰伦·卢被问道：在这场追平快船队史常规时间得分纪录的进攻狂潮中，成功的关键是什么？“科怀·伦纳德。”根据快船跟队记者Justin Russo的报道，卢的回答只有寥寥几个字。
快船看起来是2026年交易截止日的赢家之一，因为他们决定送出詹姆斯·哈登（36岁的全明星控卫，今夏将成为完全自由球员）换回加兰（26岁的全明星控卫，合同期至2028年），并用伊维察·祖巴茨（即将年满29岁的首发中锋）换回了23岁的本内迪克特·马瑟林、24岁的以赛亚·杰克逊以及一个备受瞩目的2026年首轮中段乐透签，这标志着管理层意识到是时候着眼于未来了。
这些举动表明，快船开始意识到，自2019年以来球队一直期待的那支争冠劲旅并未如愿成型，而最谨慎的做法则是开始专注于打造快船下一个具备竞争力的班底。
然而，尽管报道称外界对其颇感兴趣，但快船唯独没做的一件事就是交易伦纳德。这一点至关重要。因为事实证明，“下一支极具竞争力的快船”可能仍然是“拥有伦纳德的快船”——即使经历了所有的负荷管理和令人失望的时刻、所有的伤病和调查。
伦纳德场均贡献创职业生涯新高的28.3分，并列全联盟第7，另有6.4个篮板和3.8次助攻，投篮命中率为50.3%，三分球命中率为38%，罚球命中率为90.6%——真实命中率高达63%。他在篮下的命中率达到75%，中距离命中率达到51%，均追平或超越了职业生涯最高纪录。他的场均得分创下14年职业生涯新高，且得分效率更胜以往，同时他的抢断数并列联盟第1，破坏球权总数位列第15名。
在场均触球至少55次的91名球员中，伦纳德的每次触球得分排名第1，领先于谢伊·吉尔杰斯-亚历山大、维克托·文班亚马以及所有其他的高产得分手。他每晚都会面对各队最顶尖的外线防守者，受到联盟最高级别的贴身防守待遇，然后以令人发狂的、如同节拍器般稳定的表现让防守形同虚设。（伦纳德已经连续43场比赛连续得分20+，放在当下，这听起来可能并不惊人，但这绝对是一个了不起的数字——这是快船历史上第2长的连续纪录，而且也是全联盟自1979年引入三分线以来第14长的纪录。）
伦纳德完全无视防守方的周密部署和防守意图，一次次到达自己的出手点，命中那些轨迹平直、准如自动瞄准的中距离干拔跳投，这种能力令人叹为观止……甚至对世界上其他最顶尖的得分手来说也是如此。
“老实说，当科怀健康的时候，他可能是这项运动有史以来最优秀的球员之一，”森林狼超级球星安东尼·爱德华兹在目睹伦纳德在一个多月内第二次在森林狼队头上砍下40+后告诉记者，“我认为他的许多同行对他也有同样的感觉。如果科怀100%健康，没有人能阻止他。我的意思是，你只能接受这个现实，而他今晚再次让我们领教了这一点。”
是的，又到了每年的这个时候：冬去春来，熟悉的剧情再度上演，而且伦纳德正在让每个人都领教他的厉害。
像往常一样，伦纳德高产高效的得分、极低的失误以及作为防守篮板手和辅助组织者的额外贡献使他成为联盟中最具影响力的球员之一，更是高阶数据的宠儿。本赛季，他的DARKO每日正负值排名第2，球员效率值和正则化修正正负值排名第3，基础数据正负值、不可替代值、估计正负值以及The BBall Index的LEBRON值排名第5，胜利贡献值和每48分钟胜利贡献值排名第9。
伦纳德在场的非垃圾时间里，快船每百回合净胜对手7分——该数据相当于赛季前5水平的净效率。而当他不在场时，快船每百回合要输给对手6.5分。这种高达+13.5的在场与不在场值差，在出场时间至少达到1000分钟的NBA球员中排名第3，仅次于尼科拉·约基奇和文班亚马。
这样的表现使得伦纳德与亚历山大、约基奇和文班亚马等MVP候选人并驾齐驱，尽管快船处于附加赛区的排名很可能会限制他的票选情况——前提是他能满足评选年度奖项所需的65场出勤门槛。在周五对阵公牛的比赛之前，伦纳德出战了快船65场比赛中的51场，这意味着在接下来的比赛中他只能缺席3场。
在伦纳德出战的这51场比赛中，快船的战绩为29胜22负。相比之下，在他缺阵时快船的战绩仅为4胜10负。而自12月20日以来，当伦纳德出场时，球队取得了25胜9负的战绩，胜率相当于单赛季60胜。这包括自加兰加盟以来的5战5胜——加兰是一位速度极快、高产且精准的三分射手，而且在健康时也是一位顶级的挡拆组织者。
在伦纳德和加兰同时在场的77分钟里，快船净胜对手40分，每百回合得分高达136.3分。而且当伦纳德没有在场、由加兰来主导比赛时，他们也能占据优势，这更是一大利好。快船仍在互相了解并解决磨合问题，但初期的成效令人振奋。而且，从这位新援的说法来看，磨合的过程并没有想象中那么困难。
“和他一起打球很容易，”加兰最近告诉记者，“因为每个人都害怕他。”
作者：Dan Devine
译者：GWayNe
